مترجم :VaHiDTaTuM (Vahid811) tvshow.ir
"جین"
چیه؟
بس کن
"باب" دیگه روزنامه نداری
پدر مادرم ممکنه هر لحظه برسن
میدونم
میدونی از کجا میدونم که دارن میان؟
از اونجایی که عین دیونه هی تمیزی کاری میکنی
عین یه حیوون که میخواد زلزله بیاد دادو فریاد میکنی
دمت گرم دیگه اینجوریا هم نیست
اون یه روحه
لوییز اون گندمکت همه جا ریخته
دارم تشنج میکنم
به کیف بذار تو دهنم
تموم شد
ای خدا اینجا رو بین مثل سگ دونی شده
تو حتی بلد نیستی یه نشتی رو درست کنی
بی خیال ما نشتی رو مهار کردیم لیندا
بابی چیه؟
تو خیلی به اوناتوجه میکنی
من حالم خوبه
بابی باور کن
مادرم متوجه میشه که سقف داره چیکه میکنه
اره حق با توئه
اون میفهمه و هی بلندبلند تکرارش میکنه
خواهشا،درستش کن
یه مرد آمریکاییه خوبه تعمیر کار باش ،بابی
باشه من میرم اتاق زیر شیروانی و درستش میکنم
اما به تو و بچه ها برای کار تو
اتاقی که مهمونا میخوابن نیاز دارم
به خاطر اینکه مجبورم برم موهای داخل حموم رو تمیز کنم
هیچ کس مثل خونواده ما مو کوتاه نمی کنه
عین گروه "شیو بکس"
خب مادربزرگ و پدربزرگ کجا قراره بخوابن؟
اتاق جین عین گوزخونه میمونه
یه احساس بوجود میاره
عالیه پس باید بذاریمشون اونجا دیگه
شاید اگه بوی گوز بشنون زودتر برن
آره جین تاوقتی که
تو شب منو ترور نکنه میتونه تو اتاق من بخوابه
یادته،وقتی 8سالم بود اجازه دادی فیلم " شب مردگان زنده" رو ببینم؟
خب من الان هر شب بلند میشم میرم وسط اتاق وامیستم
هوا رو رو میخارونم و لگد میزنم
اوه خوبه وایسا بینم هنوزم از این کارا میکنی؟
آره،اونا الان عجیب غریبن اوه،پسر
من فکر میکنم که به خاطر ترس ناخودآگاه و تمایلات جنسی-مه
که باهم قاطی شده
باشه،بسه دیگه تینا نمیخوام بقیه ش رو بشنوم
خب ،من فکر میکنم که به وسیله زامبی ها مورد حمله قرار میگیرم
و داد میزنم میگم "میخوای بفهمی"
و من با اون میفهمم
هوممم
من ممکنه یه تخت خواب با پدربزرگ و مادربزرگ بخوام
خب دیگه بسه
جین ،لوییز شما تو اتاق تینا بخوابین
تینا تو در قرنتینه هستی تنهایی میخوابی
ما یه نخی چیزی بهت آویزون میکنیم
به وسایل شخصی من دست نزنی
هی! هی
جین به خاطر اومدن پدربزرگ و مادر بزرگ،
دلیلی نداره که تکالیفت رو انجام ندی
توی انشای تاریخی چه قدر پیش رفتی؟
خیلی کم فقط یه ذره...ا
"تاریخ : تعریفی از گذشتگان است"
خوبه،بعد از اینکه قضیه پدر بزرگ و مادر بزرگ تموم شد
پدرت بهت کمک میکنه درسته باب؟
اون از ساعت 5 رو میزمه
من برات انشاء نمینویسم
هی خیله خب با همتونم
یه اطلاعیه براتون دارم
ناسلامتی من روی نردبونم اینقدر تکونش ندین
فکر نکنم لازم باشه بازم این حرف رو تکرار کنم
پدر،چرا وقتی ننه بزرگ و بابا بزرگ میخوان بیان اینجا
عصاب مصابت خرد میشه؟
ازشون متنفری؟
من ازشون متنفر نیستم البته بجز ننه بزرگ
یا نه از اونم متنفر نیستم فقط صداش
و حرفایی که میزنه رو عصابمه
میخوای نظرم رو درباره اون بدونی؟
آره
آاااااال
من اونو نشنیدم درسته؟
ببخشید منظورم اینه که اون مامی مامی ه توئه
ما دوستش دارم
ما متنفریم ازش
من نشتی رو درست کردم
خوبه ، زیاد اون بالا نمون
چون من میخوام قبل از افتتاحیه رستوران
یه مراسم آشتی کنون برگزار کنم
اوه منظورم اینه که همه چی روبه راهه
هوم؟
وای! این فوق العاست
پشت اتاق کدومتونم؟
من
سلام تینا
تو داخل دیواری یا توی پوستر اسبم؟
لطفا بگو "پوستر اسب"
من یه اسبم
هی وایسا بینم من دیگه جایی نمیتونم برم
رفتی تو یه چیز دیگه؟
تو یه شیر میبینی یا یه جادوگر یا کمد لباس؟
یه چی؟
یه شیر ،یه جادوگر یا یه کمد لباس
چرا اوینو میگی ،جین؟
تو کتاب نوشته
اوه ،درسته درسته اره کتاب قصه بچه ها آره
آره ، نوشته ی "سلمان رشدی"
اون نوشته سلمان رشدی نیست
البته که هست نه نیست
آره هست
دیگه نمیخوام باهات بحث کنم جین
به هرحال ،من داخل دیوارم برو از بالا نگاه کن
من فقط میگم اون نوشته ی سلمان رشدی ه
اونا اینجان
باب، لطفا از تو دیوار بیا بیرون
چشم
سلام
اال اوه خدای من
چمدونامون رو تو خیابون ول کردی؟
تو دیوانه ای؟
این قابلمه ها اینجا چیکار میکنن؟
باب اونا رو اینجا گذاشته، مامان
باب سریع بیا اینجا
خودتو تو دردسر انداختی
لین! لین
بله؟چیه؟
باور نمیکنی
چی رو؟چی؟
من گیر افتادم
نباید میگوزیدی
کی توی دیوار به دام افتاده؟
باب من
باب نمی تونه تو دیوار بمونه
اون اضافه وزن داره
مامان ها؟
اون نمیتونه صدامو بشنوه
میتونم بشنوم من درست همین جام
من دوست دارم یه همبرگر سفارش بدم
آل نه اون نمی تونه همبرگر درست کنه
اون یه کباب ترکی میتونی درست کنه
اینجا اصلا چیزی به اسم کباب ترکی نداریم
برو "ماکزیمت" رو بخون (اسم یه مجله)
پدر ماکزیم خریده؟
نه اونو توی سطل آشغال پیدا کرده
اون عکس کیه رو جلدش؟
دختر "کایوتی زشت"
من که فکر نمی کنم اونا حتی وجود داشته باشن
لین، ما باید رستوران رو باز کنیم
هی شرط میبندم میتونم از اینجا بیام بیرون
درمورد چی داری حرف میزنی؟ نمیتونی از اونجا بیای بیرون؟
بچه ها شما منو بیرون از اینجا میبینید باشه؟
شما باید چشم و دست من باشید
باشه ما میایم اونجا
نه نمیای شما هیچ حرکتی انجام نمیدین
من دختره رو روشن میکنم
این صدایی نیست که یه دختر درمیاره
برو پایین توی رستوران
خب،مخصوصا میان برای پنیر فتا
البته اسمش اینه هیچ وقت فتا نبوده
هه!تو هم شنیدین؟ تو هم خندیدی
هه هه
من صدای خندتو شنیدم اونو نوشتی؟
آره هیچ وقت فتا نبوده
خوبه ،درسته من میخوام ببینم همه چیز دست دخترمه یا نه
این عملی میشه
هی،بچه ها جین،لوییز
سلام سلام
اینو بگیر این انه منه
اوه آره
برو خالیش کن بعد بیارش باشه؟
سیستم کاریمون اینجوری خواهد شد
اوه تو مخصوص بردن انه من هستی
ان بابایی
اوه،باب من با پیمانکار- تدی- تماس گرفتم
الان میاد اینجا تا درت بیاره
چی؟ نه لین این کار لازم نیست
البته که لازمه
تو داخل دیوار گیرافتادی
نه میدونم چی میگی اما میدونی که تدی چه جور آدمیه؟
صحبت با تدی آره آره آره
بیبین تو برای این داستان ها وقت نداری
امروز سرت خیلی خیلی شلوغه؟
نه
تو داخل یه نقطه ی تنگی، بابی؟
یه خورده ،تدی
من قبلا در مورد این چنین ساختمون هایی شنیده بودم ساختمون هایی با
دیوار های کاذب
این کار ممنوعه اوه
بله این شهر قبلا پر از قاچاقچی بوده
خیلی از مردم اینو نمیدونن
جالبه
بله خان دایی من قبلا تو این شهر یه قاچاقچی فراری بوده
اسمش -سوئنکی-بده قلمرو سوئنکی (یعنی مقرور)
تو ترکیب اسمش رو شنیده بودی سوئنکی-پنکی؟
نه از دو بخش تشکیل شده...ت
تدی تدی تدی گوش کن
امروز منو بیرون نیار
به لیندا بگو فردا مجبوری فردا بیای
من -سوزال-رو تو ماشین گذاشتم من حتی...نه
نه نه تدی،گوش کن
بهش بگو که مجوز یا حالا هر چی لازم دارم
تو میخوای توی دیوار بمونی، باب؟
قضاوت نکن قضاوت نکن ،تدی
هیچ اتفاق خاصی نمیوفته اگه یه مرد با خودش تنها باشه
تا قوانین خودشو بذاره کنار
نه میدونی چیه من در مورد اینجور افراد قبلا شنیدم
اونا از دست پلیس توی دیوار قایم میشن
اونا دزدای بانک هستن،باب
میدونی،وقتی اونا رو پیدا میکنن
اونا در یه آن
با دست بدن مسی می بندنشون
داستان خوبی بود،تدی
فقط برو فردا بیا
باشه ولی باید هنوز واسه امروز بهت روحیه بدم
امروز؟ تو که فقط وایسادی اونجا هی حرف میزنی
باب میدونی دکتر من میگه
که اگه برای وقتت ارزشی قائل نشی کسی هم برات قائل نمیشه
خیلی خب حق با توئه فقط...خ
خیلی خب من فقط دارم بهت
مشاوره میدم از دوستان پولی نمیگیرم
خیلی خب هرکاری لازمه انجام بده
و فقط صورت حسابت رو بنداز پایین
خیلی خب
گرفتیش؟
تو انداختیش؟
آره
من نگرفتم
خب ،من نمی تونم...میدونی که اشیاء برجسته ان
خیله خب تدی دارم دنبالش میگردم پیداش کردم
پس یکی دیگه بفرست
ندارم میدونی من باید برم تو ماشین
خب،شما میتونید
اولین شبمو که
که داخل دیوار خونه ام هستم ببینید
من دوربین جین رو قرض گرفتم تا تجربیات خودم رو به صورت مستند در بیارم
زود باش باب دیر شد
و لوییز شب خواب کوچی کوپیه کوچیکش رو به من قرض داد
کوچی کوپی
چراغ خواب کوچی کوپی کوچی کوپی
بگذریم،اینجا جایی که من میخوام امشب بخوابم
بهتون نشون خواهم داد
اوه آل بله
اوه ،خدای من هواسم به اون بچه ها نبود
اوه خدای من من لاغرم چونکه به اون بچه اهمیت نمیدم
میخوا اونو به عنوان نمونه ضبط کنم
خب،سلام
جالبه که اینجا می بینمت
وای مشکل دوتا شد
باشه ، بیایید انجامش بدبم
تو به نظر شبیه مادربزرگمی
چی؟ نمیتونم صدات رو بشنوم
و تو هم شبیه پدربزرگمی
تورو خدا همدیگه رو ول کنید تورو خدا همدیگه رو ول کنید
جین ، آماده ای که انشاتو بخونی؟
اوه،اوه
پدربزرگ و مادربزرگ من الان پیش ما هستن
و هر دوتاشون در زمان مشروطه زنده بودن
خب این صدایی که اونا
وقتی تو اتاق کناری من داشتن س.ک.س میکردن ضبط کردم
اوه اوه آه
اااااو اوه
چی؟ اوه
همین الان برو دفتر مدیر
باشه
آاااا ها
پدر ، وقتی زنده بودی این رستوران نفرین شده ی تو بود
حالا که مردی این مکان توسط ارواح شکار شده
با ما بحرف، پدر
لوییز، این تویی؟
شما هم شنیدین
بله من لوییزم دخترت
به روشنایی برو پدر
اوه ،خیلی جالبه من یه روح ام
هر سوالی در مورد اون دنیا دارین ازش بپرسید
تو همون روحی داخل فیلم "روح" هستی؟
نه لوییز که گفت من روح پدر مرده ش هستم
یالا سوال بعدی؟
آیا تو همون روح داخل فیلم "روح پدر" هستی؟
من فقط چی گفتم؟
این چیزیه که از یه روح میپرسن؟
میدونی اون چیه که من میخوام انجام بدم؟
خوردن روح ها تون
فرار کنید
وای خدا اون منو گرفت
حداقل الان منو بگیرید
اونجا چه خبره؟
اوه ،ببخشید ،لین
خب ما خوشحالم که با خودت حال میکنی
من میرم به کارای آشپزخونه برسم
به حساب میزها رسیدگی کن و مراقب بچه ها باش
اوه ،پسر لین،دیونه بازی درنیار
بیا اینجا نه
بیا سمت دست من
خیله ب،خیله خب
بذار جوری که دوست داری موهات رو ناز کنم
این خوب نیست؟
اوه،خدا
معذرت میخوام ببخشید
لیندا این دقیقا مثل صدای گلوی مادرته
خب بعدش؟
خب، اول صداتو شبیه اون کن
بعد داد بزن بگو همبرگر نه ماکزیمت رو بخون
منظورم اینه که مثل اون نق نقو بازی در بیار
موهات کجان؟
من به مادرم تبدیل نمیشم
این حموم کثیفه
آخرین نفر کی رفته حموم
تو برمیگردی اونجا و کاسه توالت رو تمیز میکنی
هی به مشتریای من نق نزن
تو هم سر مادر من داد نزن
این دیگه چی بود؟ سعدی شیرازی؟
لیندا عزیزم تو کارهایی بیشتر از وایسادن تو اینجا داری
من و پدرت تصمیم گرفتیم یه شب دیگه اینجا بمونیم
چی؟ جون بچت بیخیال
ما هر چه قدر لازم باشه اینجا میمونیم
نه نه نه نه
تق تق
کی اونجاست؟
من توقیف شدم بی خیال
بله .ولی نمیخوام به خاطر این خودمو تنبیه کنم
به خاطر این که تقصیر پدره
این انشای تاریخته بله
ممنون مامان ما میخوایم...م
میدونی چیه؟ ما بهت احتیاج داریم
ما هر چقدر که بتونیم ار اطرافیانمون کمک میگیریم
نه نه نه لیندا من میخوام از اینجا بیام بیرون
اونا مجبور نیستن بمونن
من ...م من یه ایده ای دارم
من یه ایده دارم
که چجوری از اینجا بیام بیرون
اوه،پسر
اوه، حروم زاده
اون کجا رفت؟
من ...من میتونم صداشو بشنوم
لین بله؟
من گیر افتادم
آره، میدونم باب
نه من واقعا گیر افتادم
درمورد چی داری حرف میزنی؟
یعنی داری میگی که قبل از این گیر نیوفتاده بودی؟
تو کلک زدی
من نمیتونم باور کنم
همبرگر باب، بفرمایید
سلام لیندا من تدی ام
اوه سلام تدی
هی.من دارم میام اونجا تا باب رو بیارم بیرون
میدونی چیه؟ راستش نیاری نیست بیای باب رو در بیاری
راست میگی؟
آره،اون حالش خوبه
چی ؟نه !ما...ت
تدی ،ت.. تدی
من باید بیام بیرون
خداحافظ تدی تدی
اون جا بهت خوش بگذره
لیندا
خب، روز سومیه که گیر افتادم تو دیوار
مطمئنم که خیلی دوست دارم یه توالتی برم
اگه برم خیلی خوب میشه
آره ،من نمیتونم از این راه برم بیرون
اوه، من یه تراشه بزرگ دارم
اوه،یه کم احساس ضعف دارم
اوه،با باب همراه باشید
اونجا انکبوت ها همه جا هستن؟
آه روی منه روی منه
تو حرف منو میفهمی چراغ خواب؟
به من بگو چرا
چرا میخوای یه جلسه توی رستورانتون داشته باشی؟
و کی می خوای داشته باشی پدرت اومد بیرون؟
اوه،یادم رفت
دستت رو بده به من
بذار احضار روح انجام بدم
اگه کمکی میکنه،چرا که نه
باید دوتامون بگیم هووم
با تو بگم هووم آره
تی وی
تی وی شو
یه در بزرگ
تمام این مدت اینجا بود؟
او یه مشروب فروشی توی فضای کند و کاو من
چه ایده خوبی
از دیدنتون خوشحالم آقای باب
از دیدنت خوشحالم کوچی کوپی
چی سفارش میدید آقای باب
یه ذره مشروب بهم بده بهترین مشربت رو بده
این چیزها چطورن؟
بهتر هم میتونن بشن کوچی
در کل خیلی بهتر میتونن باشن
می خواید که از امکانات استفاده کنید آقای باب؟
رفتن به شماره دو؟
این سوالت منو خوشحال کرد کوچی
اره من میخوام برم شمار 2
بله،معلومه که میخوام؛خیلی هم زیاد
این رو خودم ساختم
اسمش رو "تونامی" گذاشتم
میتونی میلیون ها تا از بفروشی
میدونی چیه طعمش عالیه
من میگم اسم همبرگر امروزمون رو تونامی بذاریم
خب پس مادر زنت کاملا یه زن خودسره
اره،همینطوره
اون باید اصلاح بشه
منظورت چیه؟ باید کشته بشه
وای تو به یه شب خواب بدجنس تبدیل شد
میدونستی که مادر زنت و زنت
دارن تلاش میکنن که کسب و کارت رو تعطیل کنن؟
واقعا؟ کارمو؟
آره دارن برای انجامش تلاش میکنن
تااز بیرون پروتئین رو وارد این کار کنن
پرتئین خارجی؟
تونا تونا؟
من خیلی خسته ام
پدربزرگ و ننه بزرگم دارن خوابم رو حروم میکنن
باید یه چرتی بزنم
من میتونم رو سقف برم و بخوابم
این همون کاریه که پدر میخواست
بله باید کاری کنم که اون به من افتخار کنه
اوه،این بالا عالیه
پسر درستش کردی
شکمت شبیه نون بربری شده
ممنون...تو...ش
او،خدای من بچه های نگهبانی که اینجان
بعدا میخوابم
سم
چی؟
جیوه سمی
توی ماهی تونا
باب،بس کن
"باب ،بس کن"
یکی به نفع من "کوچی"
با کی داری حرف میزنی؟
اوه، هیشکی با یه دوست
اون داره اون تو دیونه میشه
باشه وقتشه که دیگه بیای بیرون
بیرونی وجود نداره لیندا
دیگه نه من کجام؟
من اینجا یا من اینجام؟
باب من همه جام
من به آتشنشانی زنگ میزنم
دستمال رو بنداز
اون بازم اونجاست شنیدی؟
بنداز...ش
سه تا مشکل توی دو روز
این یه پرچم قرمزه درست همینجا
شما بچه ها چتون شده
پدرمون توی دیوار گیر افتاده
اون الان مرده؟
بابا مرده؟
کارتون خوب بود آقای "فراند"
ما می خواستیم بهش بگیم که روز پدره
ما هیچی نداریم که روز پدر بهش بدیم
خب، میدونین شما چی هستین؟
شما بچه ها تو بحران هستین
ما باید مهمونی خونگی داشته باشیم
بله باشه،باشه
بیایید بریم
اوه ،خدای من اونا چین؟
عروسک های غمگین
اونا رو بیار ما به اونا احتیاج داریم
اونا چی؟ می خوای اونا رو بیاری؟
جعبه مداد رنگی؟ میدونی؟
دقیقا مداد رنگی
من نقشه های زیادی دارم که باید عملیشون کنم
هی من من شرمنده
یه ذره اینجا صدا میاد
شما کی برای مهمونی میاد
اینجا
این کارو نکنین من اینجا میمونم
اون همش همینو میگه
من هیچ وقت بیرون نمیام
بله ما همش اینو می بینیم
من میخوام کلش رو خورد اما ممکنه خوشت نیاد
شما مجبوریت یه کمی غذا بیرون بذارید
اونجا چه خبره؟
شاید اونا به خاطر بوها شکایت کردن
و اومدن که جسدش رو از تو دیوار در بیارن
منظورت اینه که اون هنوز اونجاست؟
خب ،شایدم تیکه هاش
اوه،خدای من
این یه بحران واقعی آقای فراند
بله این یه بحرانه
آره بحران ما همه مون توی بحرانیم
خیلی خب باشه بابام رو از توی دیوار در نیارین
باب من اینجا
با مشاور مدرسه نشستم
که فکر میکنه تومردی
خب این بهترین زمانه که به تو کمک کنیم بیای بیرون
یه مشاور؟ مگه اینجا کمپه؟
هه هه هه من تو دیوار بهم خوش میگذره
من...ه
همسرتون نمرده؟
نه فقط به خودش سخت گرفته
خب پس چرا لوییز میخواد کاری کنه که من فکر کنم پدرش مرده
اوه اون فقط میخواست به مردم یه پیام بده اون فکر میکنه...م
میدونم چی؟
در مورد همبرگر هم میدونی؟
از یه رستوران چه انتظاری میره؟ یه همبرگر؟
نه من اصلا دلم نمی خواد گوشت بخورم
بکشش
خفه شو ،کوچی
من یه ذره گوشت محلی برات اوردم،باب
باب
من دارم سعی میکنم بهترین عکس رو پیدا کنم
من الان دنبال یه دستورالعملم که چه موقع و چه جوری
سرویس های اجتماعی درگیر چنین مسائلی میشن
چی؟ بله
سرویس های اجتماعی؟ بله
چی؟ بله
اون صدای صاف کردن گلو
از اون ور دیوار میاد
باب
اوه،خدای من
باب بیا سمت صدای من
من داد میزنم
مادرم به ملاقات ما میاد
بس کن
امکان نداره
خودت رو نگه دار
منو تکون نده
من ممکنه برم حموم
بابی اینجاست
پیداش کردم
داغه
tv
tvshow
tvshow.
tvshow.ir
بهتر شد
مدل سازی بد، مرزهای ضعیف...خ
خب ، راستش ،مرزی وجود نداره
من مجبورم یه سری تماس داشته باشم
صبر کنید آقای فرند باید یه موضوعی رو روشن کنم
من میخوام از همه عذر خواهی کنم
قایم شدن توی دیوار خیلی خود خواهانه و بی معنی بود
و لیندا ببخشید که "سعدی شیرازی" صدات کردم
لحظات بد و
و خیلی احمقانه ای بود
ممنون بابی
منظورم اینه که میتونستم بهتر عمل کنم
مثل "اسپیرو نگ نیو"
خیلی خب هرچی تو ذهنته پاک کن
"نگدی ان"
وزیر "نگری کاچر" ؟
این یکی خیلی با حال بون
این یکی باحاله من هاها رو دوست دارم
من من نق نقو نیستم
باحال بود به هر حال،خوشم میاد
خدمات اجتماعی؟
فعلا قطعش کن پال
هی
تو ازدواج کردی؟
بچه داری؟
نه و...نه
ببین
دختر من بهترین مادر دنیاست
و این مرد دیونه ست اما میدون چی به چیه
خونواده داشتن دیوونه ت میکنه
خب اگه بچه نداری
فکر نکنم هیچی به اندازه این باشه
که با یه نفر باشی
من که فکر نمی کنم
تو اینجا اومده باشی که یه چیز خوب برای خودت پیدا کنی
من که فکر نمیکنم تو امروز برای اومدنت به اینجا
از طرف مدرسه مجوزی داشته باشی
نداره.
اون مارو از یادگیری درسامون دور کرد
ما توی ماشین با آقای فرانت بودیم
و اون به ما نگفت که باید کمربند ایمنی ببندیم
چی؟
چطوره که گوشی و دفترچتو بذاری
تو جیبت و این خونواده رو تنها بذاری
خیلی خب،باشه
خیله خب خیله خب
خیله خب
ممنونم گلوریا
شما دوتا زود برگردین پیشمون
خداحافظ مادربزرگ خداحافظ پدربزرگ
تو خواب می بینمتون
من دوباره یه اتاقی گوزی دارم
بابا میشه شب خواب منو پس بدی لطفا؟ نه
بدش به من بس کن دیگه
بدش بس کن دیگه
اون شب خواب منه نه بس کن دیگه
این مایه خجالت منه
نه تو یه مرد بالغی
من نگه ش میدارم واسه خودم
VaHiDTaTuM xerxesp@ymail.com